1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 www.titlovi.com 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 Shaka Zulu 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,312 În anul Domnului nostru 1827, 4 00:00:20,562 --> 00:00:24,650 în mare parte a Africii de Est, un mare imperiu 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,778 conform regulii un barbat... 6 00:00:27,945 --> 00:00:30,072 Shaka Zulu. 7 00:00:31,532 --> 00:00:35,577 Doar un regat puternic a stat în calea lui Shaka 8 00:00:35,744 --> 00:00:39,122 pentru a deveni conducătorul Africii. conducător al Africii. 9 00:00:39,373 --> 00:00:43,168 Era regatul Ngoro a tribului Masani. 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,110 Pace...? 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,664 Du-te înapoi și spune regelui tău Shaka, 12 00:01:21,081 --> 00:01:26,670 care a subestimat în mare măsură setea de putere a Setea de putere a lui Ngoro. 13 00:01:27,296 --> 00:01:29,965 Du-te înapoi și spune-i. 14 00:01:30,841 --> 00:01:33,468 Vino mai aproape. 15 00:01:33,719 --> 00:01:38,682 Poate am o modalitate mai convingătoare pentru a le arăta. 16 00:01:43,228 --> 00:01:49,526 Ce ai adus, Ngomane? Un cadou de la Regele Ngoro. 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,654 Hai, hai. 18 00:04:17,257 --> 00:04:19,551 Bea, bine... 19 00:04:19,676 --> 00:04:23,555 Și mulțumesc bunului Dumnezeu să nu fie sângele nostru. 20 00:04:59,675 --> 00:05:04,513 După victoria în această bătălie, Voi fi stăpânul Africii. 21 00:05:05,055 --> 00:05:07,432 Atunci, FEBANI... 22 00:05:08,016 --> 00:05:11,103 pasărea ta va zbura cu aripi albe 23 00:05:11,645 --> 00:05:14,022 pentru regele tău, 24 00:05:14,314 --> 00:05:18,151 că am de gând să-i spun că el este fratele meu. 25 00:06:46,532 --> 00:06:48,825 Căpitane... Prentis 26 00:06:49,034 --> 00:06:51,411 Așteaptă! 27 00:06:53,872 --> 00:06:56,917 Căpitane Prentis, azi dimineață eu o scrisoare în cabina ta 28 00:06:57,167 --> 00:07:00,462 din călătoria mea pe coasta sălbatică a Africii coasta sălbatică a Africii de Est. 29 00:07:00,921 --> 00:07:03,549 Eu sunt Katrin FERWELL. 30 00:07:04,591 --> 00:07:06,593 Căpitane Prentis, te rog, 31 00:07:06,802 --> 00:07:10,055 Am călătorit în cealaltă parte a lumii să vorbesc cu tine. 32 00:07:10,347 --> 00:07:13,433 Cel puțin ce poți face este să fii politicos și să nu fie atât de nepoliticos. 33 00:07:13,600 --> 00:07:16,019 Scuzați-mă, doamnă FERWELL. 34 00:07:16,228 --> 00:07:19,356 Voi încerca să fiu și eu cât se poate de politicos. 35 00:07:19,565 --> 00:07:21,358 - Nu. - Nu? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,612 Ce vrei să spui prin „nu”? Ce nu? Trebuie să găsești o altă navă. 37 00:07:28,991 --> 00:07:32,035 Căpitan! Nu există altă navă! 38 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Este imposibil. 39 00:07:38,000 --> 00:07:40,169 Căpitane Prentis, ascultă. 40 00:07:40,419 --> 00:07:43,422 Daca e vorba de bani, Sunt o femeie de cuvânt. 41 00:07:43,630 --> 00:07:47,634 Sunt sigur de asta. Spune, doamnă FERWELL... 42 00:07:48,010 --> 00:07:52,139 De ce o femeie atât de bogată să pun neapărat piciorul pe această coastă? 43 00:07:52,306 --> 00:07:56,518 Nu ești misionar, nu-i așa? domnişoară FERWELL. 44 00:07:56,727 --> 00:08:00,147 Este vorba despre tatăl meu, el a dispărut. 45 00:08:00,272 --> 00:08:01,398 Acum doi ani. 46 00:08:01,440 --> 00:08:03,342 El a fost trimis la coasta sălbatică în 25. 47 00:08:03,343 --> 00:08:04,526 chifla. 48 00:08:04,735 --> 00:08:07,863 El a fost dispus, ca mesager al coroanei. 49 00:08:08,405 --> 00:08:11,700 -Idiotule... - Aș prefera tenace. 50 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 - Este natura lui. - Este nesăbuit, fără îndoială. 51 00:08:15,329 --> 00:08:18,373 Cineva trebuia să facă ceva. Triburile locale sunt împrăștiate 52 00:08:18,540 --> 00:08:21,543 părăsind coloniile noastre fara protectie. 53 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 Marea Britanie avea nevoie a unui om tenace și curajos 54 00:08:25,088 --> 00:08:28,217 - să negocieze o alianță cu regele lor. - Care este acest rege? 55 00:08:28,383 --> 00:08:31,261 Numele lui este Shaka, Shaka Zulu. 56 00:08:32,262 --> 00:08:34,515 - Shaka Zulu? - Ai auzit de el? 57 00:08:34,723 --> 00:08:36,725 Gingis Han din Africa. 58 00:08:36,934 --> 00:08:39,895 Stăpân de două ori dimensiunea Europei. 59 00:08:40,062 --> 00:08:44,441 Nu are trib, este o mașinărie cea mai brutală mașină de război din lume. 60 00:08:45,275 --> 00:08:48,487 Nu pierde timp și bani căutându-și tatăl. 61 00:08:49,947 --> 00:08:53,200 El nu a plecat, el este deja mort. 62 00:08:53,992 --> 00:08:57,079 Dumnezeu să aibă milă. Bună ziua. 63 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Tatăl meu este în viață. 64 00:09:54,595 --> 00:09:58,098 E viu și prins în capcană, știu asta. 65 00:09:58,348 --> 00:10:01,476 Nu ar muri fără să știe. Nu este în caracterul lui. 66 00:10:01,685 --> 00:10:02,728 Moartea nu este o chestiune de personaj, domnișoara Ferwell. 67 00:10:02,853 --> 00:10:04,897 Este un fapt inevitabil al vieții. 68 00:10:05,105 --> 00:10:08,317 Mai ales cu cineva ca Shaka. Te-ai întors? 69 00:10:22,206 --> 00:10:25,250 E bine. Te duc la Zanzibar. 70 00:10:25,459 --> 00:10:28,587 Voi decide dacă rămâneți la bord sau vă luați banii. la bord sau ia-ți banii 71 00:10:28,795 --> 00:10:31,840 si debarca pe coasta salbatica cu o escortă. 72 00:10:32,090 --> 00:10:35,177 Dar dacă decizi în schimb pentru a găsi o altă navă, 73 00:10:35,385 --> 00:10:39,473 vom considera excursia ca fiind o recompensa pentru tenacitatea ta. 74 00:10:40,015 --> 00:10:43,560 Găsiți altă navă? De ce aș vrea asta? 75 00:11:24,268 --> 00:11:26,979 Pomul care sufla foc... 76 00:11:27,271 --> 00:11:30,649 Poate pătrunde? Este posibil. 77 00:11:35,279 --> 00:11:37,489 Acum merge mai departe. 78 00:11:58,552 --> 00:12:01,180 Sunt ca egretele 79 00:12:01,388 --> 00:12:05,100 fura fân pe spatele unui rinocer. 80 00:12:06,268 --> 00:12:08,437 Oamenii nu pot zbura 81 00:12:08,645 --> 00:12:11,773 ce primesc gratis, regina mea. 82 00:12:12,858 --> 00:12:15,319 Este adevărat atunci? 83 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Intenționați să luați armele cu regele lor? 84 00:12:21,283 --> 00:12:23,869 Crezi că aceasta este o eroare? 85 00:12:24,870 --> 00:12:27,998 Urechea îmi spune inimii 86 00:12:29,708 --> 00:12:32,878 că vor fi în curând ca lăcustele. 87 00:12:33,670 --> 00:12:37,216 plin și devoratoare totul în calea lor. 88 00:12:38,133 --> 00:12:40,886 Nu vezi? 89 00:12:41,386 --> 00:12:45,349 Au învățat chiar și limba ta să danseze în limba lor. 90 00:12:48,894 --> 00:12:52,147 Ești stăpânul Africii, 91 00:12:53,941 --> 00:12:58,195 Sau poate puterea ta va fi neputincios în fața acestui flagel. 92 00:13:17,464 --> 00:13:19,508 Pregateste-te... 93 00:13:35,816 --> 00:13:38,026 Pregateste-te... 94 00:15:01,318 --> 00:15:03,654 Kane, ușa! 95 00:15:27,261 --> 00:15:30,430 - Îl ai? - Chiar în centru. 96 00:15:33,809 --> 00:15:36,395 Acest lucru nu are niciun sens, nu-i așa? 97 00:15:37,271 --> 00:15:39,439 Mori într-un război străin. 98 00:15:39,690 --> 00:15:43,068 Nu mai mult decât moartea în propriul tău război, John. 99 00:17:25,254 --> 00:17:28,465 Tăiați pânzele. 100 00:17:31,885 --> 00:17:34,346 Cea mare... 101 00:17:35,138 --> 00:17:37,182 Și cel de sus. 102 00:17:38,600 --> 00:17:41,520 Într-o singură mișcare! 103 00:17:48,610 --> 00:17:51,822 Vântul bate dinspre sud-vest si asta e foarte bine. 104 00:17:52,072 --> 00:17:55,450 Ține pânzele! În centru, în patru picioare. 105 00:17:55,701 --> 00:17:57,703 Da, domnule. Suntem online. 106 00:18:30,194 --> 00:18:33,113 Tabăra de sclavi Zâmbește 107 00:18:48,962 --> 00:18:52,132 Nimeni nu ar trebui să știe că îl vom captura pe regele Shaka. 108 00:18:52,758 --> 00:18:57,012 Altfel, credem că trebuie să moară. Albi, africani, toți în afară de Shaka. 109 00:18:58,096 --> 00:19:01,266 De ce, în numele lui Dumnezeu? De ce să omori marfa bună? 110 00:19:01,934 --> 00:19:04,186 Întreabă-ți negrul! 111 00:19:04,728 --> 00:19:08,315 Puterea lui Shaka se extinde prin Africa. 112 00:19:08,607 --> 00:19:12,027 Dacă nu ai auzit de el, crezi că poți deveni bogat, 113 00:19:12,236 --> 00:19:16,031 oamenii lui vor veni și ei și îl va elibera și îi va ucide pe toți. 114 00:19:17,491 --> 00:19:19,618 Toata lumea! 115 00:20:13,380 --> 00:20:17,384 Este cerul atât de frumos? în țara regelui tău George? 116 00:20:19,052 --> 00:20:21,221 Nu chiar, Baba... 117 00:20:21,471 --> 00:20:24,600 Vedeți stele ca noi nu vedem. 118 00:20:24,808 --> 00:20:27,166 Și vedem stelele că nu vezi. 119 00:20:27,167 --> 00:20:28,896 Extraordinar. 120 00:20:29,980 --> 00:20:32,232 Oriunde ne uităm... 121 00:20:32,482 --> 00:20:34,484 Josh... 122 00:20:35,652 --> 00:20:37,779 Dvs... 123 00:20:38,113 --> 00:20:40,741 Oamenii noștri sunt diferiți. 124 00:20:41,783 --> 00:20:44,912 Dar ai dorinta pentru a le aduce împreună. 125 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Ciudat. 126 00:20:56,340 --> 00:21:00,969 Oamenii despre care vorbești, rodul aliantei noastre. 127 00:21:01,178 --> 00:21:03,180 Cine va fi liderul? 128 00:21:04,806 --> 00:21:07,726 Regele nostru va trimite reprezentanți 129 00:21:07,935 --> 00:21:12,022 cine, cu tine discuta, legifera... 130 00:21:12,231 --> 00:21:15,234 căutând să răspundă la la nevoile oamenilor. 131 00:21:15,651 --> 00:21:19,905 Oamenii tăi ar ști nevoile poporului meu? 132 00:21:20,155 --> 00:21:23,367 Ei vor învăța să răspundă la nevoile unul altuia. 133 00:21:23,402 --> 00:21:26,495 Cum vom trăi în această națiune? 134 00:21:28,455 --> 00:21:31,834 Ca vecini. Sat de lângă sat. 135 00:21:33,126 --> 00:21:34,753 Si... 136 00:21:35,337 --> 00:21:39,383 cum ar fi pozitionate aceste sate? 137 00:21:42,010 --> 00:21:46,557 Zulu, engleză, Zulu, engleză, zulu... 138 00:21:47,724 --> 00:21:52,521 Țara e mare, Baba, e loc pentru toată lumea fără aglomerație. 139 00:21:53,146 --> 00:21:59,820 Fără dezordine, FEBANA, vreau să spun, Zulu, engleză? 140 00:22:04,283 --> 00:22:07,494 Până la nevoile noastre deveni clar. 141 00:22:11,957 --> 00:22:14,042 Am înțeles. 142 00:22:14,459 --> 00:22:17,296 Dar ce s-ar întâmpla FEBANA, 143 00:22:17,546 --> 00:22:20,174 unde, după câteva generații, 144 00:22:20,424 --> 00:22:25,012 copiii copiilor tăi vor fi incapabili să înțeleg nevoile poporului meu, 145 00:22:26,597 --> 00:22:30,809 dacă stelele lor rămân diferite, 146 00:22:31,226 --> 00:22:34,855 Se vor întoarce In tara din care ai venit? 147 00:22:35,939 --> 00:22:39,985 Sau vor învăța să iubească țara asta atât de adâncă, 148 00:22:40,402 --> 00:22:44,364 decât orice altă țară putea să-și sune țara? 149 00:22:48,994 --> 00:22:51,872 Ce s-ar întâmpla, FEBANA, 150 00:22:52,206 --> 00:22:56,502 daca tara asta „populat” devine suprapopulat? 151 00:23:01,173 --> 00:23:05,719 Care dintre acești copii nenăscuți ne putem numi africani? 152 00:23:07,638 --> 00:23:09,681 Dvs... 153 00:23:11,725 --> 00:23:14,144 Sau al meu? 154 00:23:26,532 --> 00:23:33,080 Cetatea de nord a regelui Shaka În aceeași noapte 155 00:24:40,522 --> 00:24:43,275 Bună seara Apollo negru! 156 00:24:43,442 --> 00:24:46,570 Îl vei face pe Cyril Kaulija un om foarte bogat. 157 00:24:47,237 --> 00:24:49,781 Înlănțuiește nenorocitul. 158 00:26:02,229 --> 00:26:05,274 Ceilalți? Toți sunt morți. 159 00:26:06,400 --> 00:26:08,527 Shaka? 160 00:26:08,735 --> 00:26:10,988 Sclav al arabilor. 161 00:26:12,322 --> 00:26:14,825 Unde îl vor duce? 162 00:26:15,409 --> 00:26:17,536 În lumea ta? 163 00:26:17,744 --> 00:26:21,707 Nu, Pampara, în altă lume, în spatele marelui ocean occidental. 164 00:26:22,541 --> 00:26:25,377 Îl vor ucide? 165 00:26:25,919 --> 00:26:28,005 Nu... Nu-l vor ucide... 166 00:26:28,672 --> 00:26:31,800 Moartea pare moartă, 167 00:26:31,967 --> 00:26:35,137 mai ales pentru cineva la fel de mândru ca el. 168 00:26:36,430 --> 00:26:38,182 Tom. 169 00:26:38,724 --> 00:26:42,019 Trebuie să-l salvăm. 170 00:27:52,714 --> 00:27:54,883 Căpitane... Prentis 171 00:27:55,551 --> 00:27:58,595 A trecut mult timp de când ne-am văzut ultima oară. Ești bine, amice? 172 00:27:59,388 --> 00:28:02,683 De ce un nenorocit ca tine sa stiu cum sunt? 173 00:28:02,933 --> 00:28:05,185 Ei bine... 174 00:28:06,019 --> 00:28:09,064 alo? Văd că te descurci bine. 175 00:28:15,737 --> 00:28:19,366 Mai bine țineți distanța înainte să vă arunc în aer, domnule. 176 00:28:37,009 --> 00:28:39,344 Acum că am stabilit că... 177 00:28:41,305 --> 00:28:45,100 - Ce ai pentru mine? - Negri de primă clasă. 178 00:28:45,350 --> 00:28:49,855 Nu există boli. Curat ca soarele. 179 00:28:50,397 --> 00:28:52,566 Încărcați-le la bord. 180 00:29:43,325 --> 00:29:45,536 Bună, căpitane. 181 00:29:46,328 --> 00:29:49,498 Ai chef să faci cumpărături adevărate? 182 00:29:54,545 --> 00:29:57,506 Se pare că ai văzut o fantomă! 183 00:29:57,756 --> 00:30:00,843 este real, nu-ți face griji. 184 00:30:02,219 --> 00:30:05,264 bine, aduceți-l pentru o examinare ulterioară. 185 00:31:07,951 --> 00:31:11,163 Arăți ca primul femeie albă pe care o văzuse vreodată. 186 00:31:12,498 --> 00:31:16,585 Cred că totul altceva va fi o dezamăgire. 187 00:35:21,538 --> 00:35:23,707 Ceai? 188 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Vorbești limba Coranului? 189 00:35:29,171 --> 00:35:32,466 O vreme am fost în serviciul colonial în Cairo. 190 00:35:32,716 --> 00:35:37,888 Majestatea Sa se temea Expansiunea otomană. 191 00:35:38,096 --> 00:35:40,043 am fost încărcat pentru a asigura securitatea 192 00:35:40,044 --> 00:35:42,601 Rute britanice către Sudan. 193 00:35:43,310 --> 00:35:46,688 - Și tu ? - Dacă am făcut-o, Excelenţă 194 00:35:46,939 --> 00:35:50,234 nu ar fi devenit atât de bogat pe coasta de est a Africii. 195 00:35:52,402 --> 00:35:57,115 - Cine esti si ce vrei? Căpitane... - Ferwell. 196 00:35:57,658 --> 00:36:02,621 Francis George FERWEL. Ați auzit de Shaka Zulu, Excelența Voastră? 197 00:36:04,081 --> 00:36:08,377 - Barbarul asta? Desigur. - Chiar acum acest barbar este reținut 198 00:36:08,627 --> 00:36:12,798 dintr-o corabie portugheză de sclavi îndreptată spre America. 199 00:36:14,258 --> 00:36:17,386 Dacă informațiile mele sunt corecte, a fost capturat acum o zi, 200 00:36:17,636 --> 00:36:22,933 de oameni din sultanatul tău. Arabii poporului tău. 201 00:36:23,100 --> 00:36:26,144 Toate culturile au oaia lui neagră, căpitane. 202 00:36:26,311 --> 00:36:28,605 Le poate lipsi compasiunea. 203 00:36:28,856 --> 00:36:31,984 Poate exista lumină în absența întunericului. 204 00:36:33,152 --> 00:36:36,196 De exemplu, cruciadele tale. 205 00:36:36,405 --> 00:36:38,448 Era întuneric curat. 206 00:36:38,615 --> 00:36:39,740 Ce altceva ar fi făcut creștinii? 207 00:36:39,741 --> 00:36:41,743 când s-au sacrificat atât de mulți dintre copiii noștri 208 00:36:41,952 --> 00:36:45,372 în cinstea unui profet bătut în cuie pe un copac care se pretindea a fi nevinovat? 209 00:36:46,165 --> 00:36:50,377 De aceea sunt aici acum, pentru a-i apăra pe acești oameni nevinovați. 210 00:36:51,128 --> 00:36:55,549 Când zulușii știu unde a fost prins regele lor, 211 00:36:55,757 --> 00:36:58,844 Vor veni 150.000 de războinici va veni pe această coastă 212 00:36:59,011 --> 00:37:00,162 ca o ploaie musonica. 213 00:37:00,163 --> 00:37:03,182 Tu ești mesagerul osândirii veșnice, Căpitane. 214 00:37:04,391 --> 00:37:08,395 Îți dai seama că nu e sănătos, pentru ca un ofițer britanic să se răspândească 215 00:37:08,604 --> 00:37:13,358 zvon că un om este bolnav, fără fără o soluție gata făcută. 216 00:37:13,567 --> 00:37:16,653 - Cred că ai unul. - Da, domnule. 217 00:37:16,820 --> 00:37:20,365 Lasă-mă să iau una dintre navele tale și echipajul și echipajul. 218 00:37:21,158 --> 00:37:25,329 Cu puțin ajutor occidental, Voi intercepta nava în câteva zile. 219 00:37:25,662 --> 00:37:29,500 Pentru a intercepta o navă portugheză de sclavi? 220 00:37:30,459 --> 00:37:32,503 Îi cunosc pe acești oameni. 221 00:37:32,711 --> 00:37:36,298 Ei nu predau marfa fără... argumente. 222 00:37:38,133 --> 00:37:40,260 Ei vor. 223 00:37:40,511 --> 00:37:45,307 Căpitanul navei este un colonist britanic care conduce o navă sub pavilion portughez. 224 00:37:45,557 --> 00:37:49,645 Pedeapsa acordată britanicilor capturați căci comerţul cu sclavi este moartea. 225 00:37:49,686 --> 00:37:52,731 Moarte prin spânzurare. Crede-mă, Excelență... 226 00:37:52,940 --> 00:37:55,025 Nu va fi nicio discuție. 227 00:37:55,234 --> 00:38:00,572 Dar de ce să crezi ce spun? Uită-te la mine. 228 00:38:01,323 --> 00:38:05,452 Acesta este argumentul cel mai convingător dragul meu căpitan. 229 00:38:05,702 --> 00:38:10,624 Ești un celebru autor britanic de declarații motivante. declaraţii mobilizatoare. 230 00:38:20,801 --> 00:38:23,846 Tucker, apucă-l de stâlp. 231 00:38:32,938 --> 00:38:36,149 - Ei bine, adu-i pe ceilalti! - Ieși! 232 00:38:40,737 --> 00:38:42,865 Hai, hai! 233 00:39:17,024 --> 00:39:21,987 - Ce spun? - Eu zic... Îi cer eliberarea, domnule. 234 00:39:22,821 --> 00:39:25,991 Ei o văd ca un fel de salvator. 235 00:40:00,943 --> 00:40:02,903 Mânca. 236 00:40:04,196 --> 00:40:06,573 Mânca. 237 00:40:07,115 --> 00:40:10,369 Înaintea ta în gât! 238 00:40:13,205 --> 00:40:17,334 Fiecare face ce i se spune. Trebuie doar să fii convingător. 239 00:40:22,714 --> 00:40:24,275 - Convingător, nu-i așa, Tucker? -Tu, dezgustător... 240 00:40:24,276 --> 00:40:26,218 Nu este necesar. 241 00:40:26,468 --> 00:40:29,888 - Lasă-mă să-l hrănesc. - Vă rog, domnişoară FERWELL. 242 00:40:30,097 --> 00:40:32,808 domnișoara FERWELL... 243 00:41:15,642 --> 00:41:17,811 Malejva... 244 00:41:24,818 --> 00:41:26,446 - Sângerează! - Este un firicel de apă. 245 00:41:26,447 --> 00:41:29,031 O curgere lină, într-adevăr. 246 00:41:29,281 --> 00:41:33,243 O scurgere? Acest copil a fost bătut și violat. 247 00:41:33,535 --> 00:41:36,455 - Parcă ai sângera. - Cine a făcut asta? 248 00:41:37,873 --> 00:41:40,209 Cine a făcut asta? 249 00:41:43,545 --> 00:41:45,714 El o știe. 250 00:41:46,882 --> 00:41:50,010 Rasmusen, întreabă-l dacă știe care a violat fata. 251 00:42:05,567 --> 00:42:08,779 Hawkins, pregătește grătarul. 252 00:42:10,072 --> 00:42:13,116 - Și apoi ține-l în brațe pe domnul Tucker. - Nu am fost eu, domnule! 253 00:42:13,325 --> 00:42:15,032 Nu sunt vinovat! Nu am făcut nimic să-l fac să sângereze. 254 00:42:15,033 --> 00:42:17,704 Nu, dar expresia ta spune totul. 255 00:42:18,956 --> 00:42:22,376 Domnule Hawkins, treizeci de gene pentru domnul Tucker. 256 00:42:22,543 --> 00:42:25,087 Și data viitoare, ucide-l. 257 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Ea este moartă. 258 00:42:47,734 --> 00:42:50,821 Asta mă deranjează, domnule! nu voi tace! 259 00:42:50,988 --> 00:42:53,699 Hawkins, e în...! 260 00:44:32,714 --> 00:44:35,884 A fost o parte importantă a vieții mele la Londra 261 00:44:36,677 --> 00:44:39,847 care mi-a permis să-mi caut tatăl. 262 00:44:41,098 --> 00:44:44,393 Sper sa ne intalnim din nou... 263 00:44:46,019 --> 00:44:49,189 Pentru a găsi un scop, cum a făcut pentru mine. 264 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 În toți acești ani după ce mama a murit, 265 00:44:53,360 --> 00:44:57,114 Nu vreau să spun că aș putea găsi un om s-a schimbat în moduri diferite, 266 00:44:57,322 --> 00:45:02,619 de aceea... 267 00:45:04,329 --> 00:45:06,498 am cautat... pentru o schimbare. 268 00:45:09,751 --> 00:45:13,672 Dar nu am plănuit să se îndrăgostească. 269 00:45:14,715 --> 00:45:17,926 Este aventura vieții aventura vietii... 270 00:45:19,386 --> 00:45:22,639 Am crezut că asta va trece... 271 00:45:24,892 --> 00:45:28,854 mai ales cu un bărbat ca tine, Căpitanul Prentis. 272 00:45:30,480 --> 00:45:32,649 Lasă-l să treacă. 273 00:45:33,567 --> 00:45:36,695 chiar sunt omul rău. 274 00:45:38,155 --> 00:45:41,575 Simt că te plac în ciuda acestui fapt. 275 00:46:50,269 --> 00:46:53,522 - Spune-i lui Hawkins să vină aici! - Hei, Tacker? Eşti nebun? Calma! 276 00:46:53,689 --> 00:46:56,900 Dă-l aici jos! 277 00:46:57,693 --> 00:46:59,987 - Sună-l la comandă! - Hawkins! 278 00:47:01,613 --> 00:47:02,823 Mai puternic. 279 00:47:04,324 --> 00:47:07,578 Hawkins! Coborî! 280 00:47:08,662 --> 00:47:10,414 Grăbiţi-vă ! Hawkins! 281 00:47:36,023 --> 00:47:39,193 Bună seara, Tucker. Mă bucur că te simți mai bine. 282 00:47:40,402 --> 00:47:45,657 Acum... ce faci cu lama asta? Te aștept, Judo! 283 00:48:27,574 --> 00:48:30,077 Foc! 284 00:48:30,744 --> 00:48:33,080 Hawkins, foc! 285 00:48:43,924 --> 00:48:45,175 Hawkins... 286 00:48:46,176 --> 00:48:49,221 Unde esti? 287 00:49:01,650 --> 00:49:04,319 Vino repede, apa pe acest pod! 288 00:49:10,784 --> 00:49:12,911 Hawkins? trec! trec! 289 00:49:44,735 --> 00:49:47,571 Jeremy! Ține-te de asta. 290 00:49:58,582 --> 00:50:01,627 - Du-te la bărcile de salvare. - Sclavii, trebuie să-i eliberăm! 291 00:50:01,835 --> 00:50:05,464 - Este imposibil! - Dacă nu o faci, o voi face. 292 00:50:21,522 --> 00:50:23,607 Nu! 293 00:50:27,486 --> 00:50:28,779 Mango! 294 00:50:29,029 --> 00:50:31,114 Mango! 295 00:50:40,332 --> 00:50:48,674 Katrin! 296 00:51:53,947 --> 00:51:58,368 Da, căpitane Prentis, Aceasta este o problemă din Marea Britanie. 297 00:51:58,535 --> 00:52:01,705 Presupun că tu ești căpitanul Mango Prentis? 298 00:52:02,581 --> 00:52:06,126 - FERWEL, Francis FERWEL. - Ferwell... 299 00:52:07,753 --> 00:52:11,089 - Mă găsești amuzant, domnule? - Mai mult decât poți aprecia. 300 00:52:12,090 --> 00:52:15,219 Apreciez că ai fost prins în flagrant activități ilegale. 301 00:52:15,511 --> 00:52:18,388 Ai vreo scuză să te aperi? 302 00:52:20,641 --> 00:52:22,559 Credeam că nu ai fi făcut-o. 303 00:52:22,851 --> 00:52:26,063 In acest caz, în numele Majestăţii Sale, 304 00:52:26,271 --> 00:52:31,860 Te-am prins încălcând interdicția a comertului cu sclavi si te voi aresta. 305 00:52:35,322 --> 00:52:38,534 De ce să ne urmăriți Când există nenumărate oceane 306 00:52:38,700 --> 00:52:41,787 - alte nave de sclavi? - Pentru că ai un bagaj special, căpitane. 307 00:52:41,995 --> 00:52:45,040 - Și ce bagaj este acesta? - Shaka Zulu, căpitane! 308 00:52:45,541 --> 00:52:48,627 - A fost un sclav pe barca mea? - Ce sa întâmplat cu el, căpitane? 309 00:52:51,171 --> 00:52:54,424 Nu sunt sigur. l-am pierdut când barca s-a scufundat. 310 00:52:54,675 --> 00:52:57,845 A luat una dintre bărcile mele, dar cred că va avea dificultăți să ajungă la țărm. 311 00:52:58,053 --> 00:52:59,897 - Curenții sunt prea puternici. - Shaka a eșuat? 312 00:52:59,898 --> 00:53:01,515 Greu de crezut, căpitane. 313 00:53:01,682 --> 00:53:05,561 L-am văzut supraviețuind fără învinețit când au pierit alții. 314 00:53:05,727 --> 00:53:07,771 Este încurajator. 315 00:53:07,980 --> 00:53:10,357 Era însoțit de o femeie... 316 00:53:11,775 --> 00:53:13,819 Femeie albă. 317 00:53:14,319 --> 00:53:16,613 Fiica ta. 318 00:54:09,917 --> 00:54:13,629 Sunteți vreunul dintre voi zulu? Zulu... 319 00:54:17,466 --> 00:54:19,593 Știu că suntem undeva pe coasta sălbatică. 320 00:54:19,843 --> 00:54:22,095 Nu știu unde exact, dar din hărțile pe care le-am văzut conform hărților pe care le-am văzut, 321 00:54:22,346 --> 00:54:26,391 trebuie să fim foarte aproape din fortul regelui Zulu Shaka. 322 00:54:28,018 --> 00:54:30,187 Shaka Zulu. 323 00:54:33,315 --> 00:54:36,527 trebuie să-l găsesc, tatăl meu era cu el. 324 00:54:39,238 --> 00:54:41,406 Sunteți vreunul dintre voi zulu? 325 00:54:44,660 --> 00:54:47,871 Sunteți vreunul dintre voi zulu? 326 00:54:50,040 --> 00:54:52,209 Shaka Zulu! 327 00:55:06,515 --> 00:55:08,934 Shaka... Shaka... 328 00:55:55,022 --> 00:55:57,608 Așteptați, vă rog așteptați... 329 00:56:12,623 --> 00:56:14,750 Vă mulțumim. 330 00:56:16,293 --> 00:56:18,670 Vă mulțumim. 331 00:59:41,290 --> 00:59:46,753 CAPE TOWN 12 decembrie 1827 332 01:00:04,104 --> 01:00:05,872 Am toate motivele să cred că Shaka este în viață 333 01:00:05,873 --> 01:00:08,192 si nu cred ca ar fi disparut. 334 01:00:10,194 --> 01:00:14,072 E și mai enervant când mă gândesc că aproape l-am înmuiat. 335 01:00:14,239 --> 01:00:17,159 - Cum se întâmplă asta, căpitane? - Aspecte ale celor două lumi ale noastre 336 01:00:17,367 --> 01:00:19,745 a început să se adune ca niște piese de puzzle, 337 01:00:19,953 --> 01:00:20,844 Și recunosc, Shaka și cu mine, 338 01:00:20,845 --> 01:00:24,082 am încercat să găsim imaginea finală cu curiozitate încrezătoare. 339 01:00:27,711 --> 01:00:31,089 Voia să încerce să aibă o prietenie însorită. 340 01:00:31,465 --> 01:00:33,634 Și a fost rănit când și-a dat seama 341 01:00:33,842 --> 01:00:36,136 că noi, ca națiune, nu suntem nu sunt demni de încrederea lui. 342 01:00:36,386 --> 01:00:39,431 Putem spune deci că, vor spune manualele de istorie 343 01:00:39,640 --> 01:00:41,725 că am încercat să avem... 344 01:00:41,975 --> 01:00:46,021 Dar trebuie să spună și el că nu am cedat fără să mă luptă. 345 01:00:46,772 --> 01:00:49,817 După cum văd eu, dacă Shaka merge spre sud, 346 01:00:50,317 --> 01:00:53,445 pe râul Bashi, muntele mare și râul mare cu pești, 347 01:00:54,613 --> 01:00:58,033 prima sa confruntare cu albii va fi aici în Kingston. 348 01:00:58,659 --> 01:01:00,531 Avanpostul nostru, plin de coloniștii noștri, 349 01:01:00,532 --> 01:01:02,037 va trebui să facă 350 01:01:02,246 --> 01:01:05,249 o oază de pace pe teritoriul inamicului. 351 01:01:05,707 --> 01:01:08,877 Dacă ajung la marș, o vor face? 352 01:01:09,127 --> 01:01:11,880 Acest continent este neiertător. 353 01:01:12,673 --> 01:01:15,717 Dar le vom arăta din ce suntem făcuți. 354 01:01:16,635 --> 01:01:19,805 Kingston va fi Masada noastră și, prin urmare, vom afișa 355 01:01:20,138 --> 01:01:23,642 toate trupele disponibile. Atât în ​​engleză, cât și în olandeză. 356 01:01:24,643 --> 01:01:27,604 O apărare împotriva un val mare? 357 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 Am descris un cerc complet. Ne-am întors de unde am început 358 01:01:31,024 --> 01:01:34,319 acum doi ani. Dar de data aceasta, viața Katrinei este în joc, Viața Katrinei este în joc. 359 01:01:36,155 --> 01:01:39,199 Lasă-mă să te însoțesc. sunt responsabil. 360 01:01:39,408 --> 01:01:41,577 Am redus-o pe Shaka la sclavie. 361 01:01:42,286 --> 01:01:44,496 Ce contează pentru Regele George? dacă mor la ușa lui sau..., 362 01:01:44,663 --> 01:01:46,957 dacă sunt masacrat de Shaka, 363 01:01:47,166 --> 01:01:50,294 că am vrut să câștig. 364 01:01:50,502 --> 01:01:52,588 Chiar nu ar conta. 365 01:01:53,630 --> 01:01:56,717 Într-adevăr, sunt pe cale să văd dreptate poetică 366 01:01:56,884 --> 01:02:00,888 dacă livrăm direct la mâna dumneavoastră propriul tău brand. 367 01:03:45,993 --> 01:03:49,037 - Domnișoara FERWEL... - Domnule Fin, ești tu? 368 01:03:49,288 --> 01:03:52,249 Bună ziua, domnișoară FERWELL. 369 01:03:52,666 --> 01:03:54,960 Aşezaţi-vă! 370 01:04:26,783 --> 01:04:29,661 Le mulțumesc strămoșilor pentru întoarcerea ta, Baba. 371 01:04:29,703 --> 01:04:32,206 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 372 01:04:34,208 --> 01:04:36,793 Printesa? 373 01:04:40,547 --> 01:04:43,425 Durerea ta este durerea mea. 374 01:04:45,636 --> 01:04:48,639 Prind albii. 375 01:04:49,097 --> 01:04:52,226 Domnule Fin! eu sunt asa bucuros să te văd. 376 01:04:52,351 --> 01:04:55,437 - Unde este tatăl meu? - Credeam că știi asta. 377 01:04:55,646 --> 01:04:57,815 De ce eu? 378 01:04:58,065 --> 01:04:59,672 Adică nu e aici cu tine? Lasă-mă să plec. 379 01:04:59,673 --> 01:05:01,151 eu? 380 01:05:01,318 --> 01:05:03,570 Nu mai. Ultima dată când l-am văzut... 381 01:05:03,737 --> 01:05:06,698 Opreste-te! Opreste-te imediat! Lasă-mă, nu mă auzi? 382 01:05:06,865 --> 01:05:09,785 Domnule Finn, spune-le acestor oameni că nu-ți place 383 01:05:09,952 --> 01:05:12,996 - să fie purtat ca un sac de cartofi! - Nu e nevoie, domnişoară Ferwel. 384 01:05:13,163 --> 01:05:16,208 Aceasta este o parte Face parte din obiceiurile lor. 385 01:05:16,375 --> 01:05:17,194 - Când a fost? - Despre ce este vorba? 386 01:05:17,195 --> 01:05:19,378 Ultima dată când l-ai văzut pe tatăl meu? 387 01:05:19,545 --> 01:05:23,298 - Mi-ai spus. - Da, a fost... Cum ai ajuns aici? 388 01:05:24,091 --> 01:05:25,150 - Pe o navă de sclavi. - A ce? 389 01:05:25,151 --> 01:05:27,302 Unde este, domnule Fin? 390 01:05:27,427 --> 01:05:30,639 - Nava de sclavi... - Concentrează-te. 391 01:05:30,806 --> 01:05:34,643 Unde este tatăl meu? Am parcurs aproape 10.000 de mile! 392 01:05:34,810 --> 01:05:38,021 Dacă ai fi cu Shaka, ar trebui să fie... cu tine. 393 01:06:15,225 --> 01:06:20,647 Este bine, regina mea, că nu ai trăit pentru a vedea asta. 394 01:06:22,399 --> 01:06:25,861 De rușinea mea, inima ta ar fi... 395 01:06:27,613 --> 01:06:30,073 Era rupt. 396 01:07:09,780 --> 01:07:12,491 Sfânta Biblie 397 01:07:16,787 --> 01:07:18,997 Dumnezeul vietii... 398 01:07:19,915 --> 01:07:22,709 Spânzurat mort într-un copac. 399 01:07:23,585 --> 01:07:25,796 Minciuni! 400 01:07:26,380 --> 01:07:29,716 Voi, albii, răspândiți minciuni! Ngomana! 401 01:07:33,387 --> 01:07:36,473 Sunt semințe care își așteaptă pământul. 402 01:07:38,100 --> 01:07:41,562 Și rădăcinile lor va fi profund. 403 01:07:42,396 --> 01:07:46,483 Kingston 23 decembrie 1827 404 01:07:58,787 --> 01:08:01,290 Acum, TJ, întoarce-te la slujba ta... 405 01:08:01,999 --> 01:08:03,209 TJ...? 406 01:09:01,058 --> 01:09:04,770 - Cât de departe este Zulu? - La aproximativ 30 km de aici. 407 01:09:05,020 --> 01:09:06,733 Ar trebui să-i auzim înainte să se întunece. 408 01:09:06,734 --> 01:09:08,148 Îi vom auzi? 409 01:09:09,024 --> 01:09:11,735 Mi-au spus că a fost ca un cutremur. 410 01:09:12,069 --> 01:09:15,030 Un cutremur în creștere. 411 01:11:07,142 --> 01:11:10,145 Este... Acolo... Ce este? 412 01:11:16,985 --> 01:11:18,654 este... 413 01:11:31,959 --> 01:11:35,128 Aici se întâlnesc, Baba. se întâlnesc, Baba... 414 01:11:35,337 --> 01:11:38,674 a vorbi cu Dumnezeul nostru,... Hristos. 415 01:11:38,924 --> 01:11:41,969 Hristos? Minți, Fin. 416 01:11:43,136 --> 01:11:45,430 Mi-ai spus că e mort. 417 01:11:46,140 --> 01:11:49,268 Cum poate un Dumnezeu mort vorbesc? 418 01:11:50,102 --> 01:11:53,939 În spirit, Baba. El vorbește prin inima ta. 419 01:11:58,235 --> 01:12:00,320 Numele meu este Shaka. 420 01:12:00,904 --> 01:12:04,324 Cerurile în sine, adresati-mi cu respect. 421 01:12:05,576 --> 01:12:08,704 Cu toate acestea, nu am auzit niciodată de al Hristosului tău. 422 01:12:11,623 --> 01:12:14,751 El nu vrea vorbesti cu mine? 423 01:12:16,879 --> 01:12:20,132 Poate nu ai ascultat. 424 01:12:27,848 --> 01:12:31,226 Și... dacă aș fi vrut să ascult... 425 01:12:31,435 --> 01:12:35,814 Unde îmi va mai vorbi Hristos? Mâine, Baba... 426 01:12:36,356 --> 01:12:40,277 Mâine este ziua lui, Aceasta este Ziua Comemorarii pentru noi toți. 427 01:12:42,112 --> 01:12:44,781 Dumnezeul tău are o zi de naștere? 428 01:12:47,284 --> 01:12:52,122 Sunteți oameni ciudați. Dar ai dreptate despre ziua de mâine. 429 01:12:54,124 --> 01:12:57,211 Va fi o zi memorabilă. 430 01:12:58,378 --> 01:13:00,797 Pentru voi toți. 431 01:13:03,926 --> 01:13:07,012 Haide, Fin. Du-te acum. 432 01:13:07,805 --> 01:13:10,891 Du-te la părinții tăi pentru a le transmite mesajul meu. 433 01:13:11,141 --> 01:13:13,352 Vorbește cu ei despre schimbare... 434 01:13:13,519 --> 01:13:17,481 - Fiica mea pentru fiica ei. - Adică... 435 01:13:19,191 --> 01:13:21,527 pot... 436 01:13:22,277 --> 01:13:24,279 Haide! 437 01:13:35,499 --> 01:13:37,100 - Domnule End... - Trebuie să plec. 438 01:13:37,101 --> 01:13:38,752 Du-te ! 439 01:13:38,961 --> 01:13:42,172 Plecați înainte să vă ucid pe amândoi. 440 01:13:51,932 --> 01:13:54,226 Bine ai venit acasă, Fin. 441 01:13:54,977 --> 01:13:58,230 De la tigaie la foc. 442 01:14:06,363 --> 01:14:09,241 Poate acest schimb te eliberez, căpitane? 443 01:14:09,491 --> 01:14:12,035 Fata ta pentru fata Zulu? 444 01:14:13,120 --> 01:14:16,165 Este greu de prezis ce va face un om ca Shaka. un bărbat ca Shaka. 445 01:14:17,166 --> 01:14:20,460 Totul ar putea depinde de a concepţiei sale despre dreptate. 446 01:14:21,795 --> 01:14:25,757 Dacă aș fi Shaka, domnilor, si vezi ce vede... 447 01:14:27,467 --> 01:14:30,554 Oamenii transportați ca animalele... 448 01:14:31,013 --> 01:14:33,557 Cei care trăiesc în comuniune cu morții... 449 01:14:33,765 --> 01:14:36,643 Fara speranta, fara demnitate... 450 01:14:36,977 --> 01:14:40,189 Nu te-ai răzbuna toata lumea cu pielea alba? 451 01:14:42,232 --> 01:14:44,193 Întrebarea este... 452 01:14:44,401 --> 01:14:48,405 Care ar fi pedeapsa justă? pentru crima noastră? 453 01:14:48,864 --> 01:14:52,284 Moartea întregului oraș? Din întreaga colonie? .... 454 01:14:54,328 --> 01:14:57,581 Sau Shaka își va justifica furia 455 01:14:57,789 --> 01:15:02,503 doar cei care au făcut-o își pierd sângele? 456 01:15:10,302 --> 01:15:13,305 - Gata, locotenent? - Da, domnule. 457 01:15:40,249 --> 01:15:43,460 Doi ani fără un cuvânt. Doi ani sunt mult timp, domnule. 458 01:15:44,378 --> 01:15:46,463 Am naufragiat. 459 01:15:46,588 --> 01:15:48,882 Da, cunosc acel sentiment. 460 01:15:50,968 --> 01:15:53,554 Avem mult mai multe în comun în comun. 461 01:15:54,179 --> 01:15:57,307 Domnule, s-ar putea să aveți o scuză scufundatoare dar, Katrin, nu o să crezi. 462 01:15:57,474 --> 01:16:00,519 E prea deșteaptă. 463 01:16:00,644 --> 01:16:03,605 Spune-i adevăratul motiv pentru care ai lipsit de atâta vreme. 464 01:16:03,981 --> 01:16:07,067 Adevăratul motiv am dispărut? 465 01:16:07,860 --> 01:16:11,113 Bine, bine, mă gândeam că misiunea mea era Shaka, 466 01:16:11,321 --> 01:16:13,490 pentru „rege și țară”. 467 01:16:13,699 --> 01:16:16,743 Dar în ciuda patriotismul meu initial, 468 01:16:16,952 --> 01:16:19,955 În cele din urmă, am făcut-o pe Shaka misiunea mea personală. 469 01:16:20,122 --> 01:16:23,167 Cred că am devenit la fel pentru el. 470 01:16:23,375 --> 01:16:24,245 De fapt, nu am putut Pleacă pe Shaka când vreau eu, 471 01:16:24,246 --> 01:16:26,545 chiar dacă a existat o opoziţie reală de la el sau de la rege. 472 01:16:28,255 --> 01:16:32,134 Dar, vezi tu, această țară, Africa, mă sună constant. 473 01:16:32,342 --> 01:16:36,472 În fiecare dimineață mă trezesc din ce în ce mai îndrăgostită de ea. 474 01:16:39,183 --> 01:16:41,351 E ca un lucru firesc, daca vezi ce vreau sa spun? 475 01:16:41,518 --> 01:16:45,647 El este capricios, irezistibil, iresponsabil, nemilos... 476 01:16:46,732 --> 01:16:48,775 si asta e de preferat. 477 01:16:50,736 --> 01:16:52,821 Ca femeie. 478 01:16:55,532 --> 01:16:58,577 Ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 479 01:17:01,955 --> 01:17:03,999 Am înțeles. 480 01:17:05,250 --> 01:17:07,127 Ce pacat... 481 01:17:07,336 --> 01:17:09,755 Pentru un bărbat care primește o noua viata 482 01:17:09,963 --> 01:17:12,799 Lucrul nou este că primește ceea ce merită. 483 01:17:23,227 --> 01:17:25,312 Schimbul are loc aici. 484 01:17:25,479 --> 01:17:27,564 Dar trebuie să-l văd pe Shaka, vorbeste cu el. 485 01:17:27,731 --> 01:17:30,943 Nu te va întâlni, FEBANA. cu tine, FEBANA. 486 01:17:40,327 --> 01:17:41,578 Necesitate. 487 01:17:42,287 --> 01:17:43,664 El trebuie să audă adevărul de pe buzele mele. 488 01:17:43,665 --> 01:17:45,499 Nici un alt cuvânt. 489 01:17:45,958 --> 01:17:49,044 Urechile noastre încă aud înșelăciunea ta. 490 01:17:57,010 --> 01:17:59,429 - Tata! - Katrin! 491 01:17:59,721 --> 01:18:01,890 Mango! 492 01:18:02,391 --> 01:18:04,935 Mango! 493 01:18:11,191 --> 01:18:12,651 Pampata! 494 01:18:12,776 --> 01:18:14,862 Nu trage! 495 01:18:43,182 --> 01:18:45,225 Omoara-mă. 496 01:18:45,809 --> 01:18:49,104 Haide, ucide-mă! Pe mine mă vrei. 497 01:18:52,900 --> 01:18:54,776 Nu. 498 01:20:07,683 --> 01:20:10,894 Nu ai intenționat să mă lase să plec. 499 01:20:13,355 --> 01:20:15,732 Ce vei face maine? 500 01:20:17,401 --> 01:20:20,154 Să omori tot satul? 501 01:20:23,907 --> 01:20:26,118 nu voi lasa... 502 01:20:31,373 --> 01:20:33,625 Ai spiritul Zulu. 503 01:20:36,461 --> 01:20:38,589 Ce fel de spirit este acesta? 504 01:20:39,756 --> 01:20:43,010 Care este valoarea masacrul copiilor nevinovați? 505 01:20:43,302 --> 01:20:45,637 Mă numești nevinovat? 506 01:20:46,096 --> 01:20:50,225 Navele tale... Unde duceau copiii Africii? 507 01:20:50,934 --> 01:20:54,521 Există vreun monstru în lumea ta? cine se hrănește cu carnea noastră? 508 01:20:58,692 --> 01:21:02,070 Uciderea tuturor nu este soluția. 509 01:21:02,279 --> 01:21:05,282 Când regele meu învață al acestui masacru, 510 01:21:05,491 --> 01:21:07,743 va trimite alte nave!.... si mai mult!.... si mai mult!.... 511 01:21:08,535 --> 01:21:10,579 Încerci să mă sperii? să mă sperii, femeie? 512 01:21:10,829 --> 01:21:13,916 Pentru fiecare bărbat și femeie cine va muri mâine, 513 01:21:14,333 --> 01:21:16,585 el va ucide o sută de-ai tăi. 514 01:21:16,835 --> 01:21:19,880 Apoi va lovi din nou și așa mai departe până la acest pământ 515 01:21:20,088 --> 01:21:23,133 va fi inundat din sângele poporului nostru. 516 01:21:24,718 --> 01:21:27,805 Numai tu o poți opri. 517 01:21:28,972 --> 01:21:32,810 Ai putere... și compasiune. 518 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 Și ce mi-ai spune să fac? 519 01:21:46,740 --> 01:21:49,993 Pot să găsesc iertarea ca Dumnezeul tău? 520 01:21:51,328 --> 01:21:54,414 Nu e acolo? cel mai mare act de curaj? 521 01:22:07,511 --> 01:22:12,099 Cum pot negocia? 522 01:22:14,601 --> 01:22:17,896 cu oameni care gândesc ca sunt un animal? 523 01:22:18,480 --> 01:22:21,650 Arată-le că nu ești. 524 01:22:58,770 --> 01:23:04,610 - Căpitane, s-ar putea să fii... - ...un pic ruginit... 525 01:23:05,402 --> 01:23:08,655 Mai ales când trebuie să ne rugăm Dumnezeu să ne izbăvească de soartă 526 01:23:08,864 --> 01:23:11,783 că știu că merităm. Nava era a mea, căpitane. 527 01:23:11,992 --> 01:23:15,245 Moartea este soarta pe care o merit, nu acești oameni ai bisericii. 528 01:23:15,454 --> 01:23:18,540 Dacă ar fi atât de ușor a atribui responsabilități, 529 01:23:18,749 --> 01:23:22,377 Shaka te-ar fi ucis în după-amiaza asta și am terminat cu asta, dar nu suntem. 530 01:23:24,796 --> 01:23:26,882 Știi de ce? 531 01:23:28,383 --> 01:23:30,469 Pentru că moartea ta, 532 01:23:30,677 --> 01:23:33,806 moartea unui om alb, chiar și un negustor de sclavi, 533 01:23:34,223 --> 01:23:37,392 nu suficient pentru a sterge și rămâne curat. 534 01:23:39,394 --> 01:23:40,722 Pentru că până la urmă toti suntem vinovati. 535 01:23:40,723 --> 01:23:43,857 Oricât de răgușiți am fi am putea cânta. 536 01:23:46,318 --> 01:23:49,571 Știm... Știm cu toții că nu intenționăm 537 01:23:49,822 --> 01:23:52,991 să se poarte cu ei in acelasi fel. 538 01:23:53,242 --> 01:23:56,495 Oamenii cred că ar face-o putin deasupra gorilelor. 539 01:23:59,915 --> 01:24:03,001 - Shaka știe asta. - Shaka știe asta. 540 01:24:14,221 --> 01:24:17,349 Cu o noapte înainte de moartea lui, Domnul a luat pâinea, 541 01:24:17,599 --> 01:24:21,812 a rupt-o și a dat-o către apostoli, spunând: 542 01:24:22,855 --> 01:24:27,776 „Ia pe toți și mănâncă asta. Este corpul meu.” 543 01:26:10,587 --> 01:26:12,840 - Katrin! -Tata... 544 01:26:14,174 --> 01:26:16,260 O, tata... 545 01:26:23,475 --> 01:26:26,520 Vrea să te vadă, tată. Singur. 546 01:27:15,068 --> 01:27:17,196 TJ... 547 01:27:17,488 --> 01:27:22,576 Au dispărut, TJ! 548 01:27:25,204 --> 01:27:27,414 Slavă Domnului în ceruri!.... 549 01:27:28,999 --> 01:27:31,835 Ei lipsesc! 550 01:28:14,378 --> 01:28:17,297 Mă întreb cât de departe cat de departe a mers de data asta? 551 01:28:17,464 --> 01:28:19,633 Doi ani? Mai mult de doi ani? 552 01:28:20,968 --> 01:28:22,970 Un lucru este sigur. 553 01:28:23,137 --> 01:28:26,306 Data viitoare, tatăl meu mă va căuta. 554 01:28:27,724 --> 01:28:29,601 Noi... 555 01:28:35,023 --> 01:28:39,153 S-a întâmplat doar pentru dumneavoastră, domnule. Mesagerul a lăsat-o azi dimineață. 556 01:28:41,697 --> 01:28:46,910 - E de la guvernatorul Somerset, Cape... - Ce este? 557 01:28:52,082 --> 01:28:54,459 La recomandarea tatălui tău, 558 01:28:55,544 --> 01:29:00,632 guvernatorul mă consideră, Jeremy, achitat imediat și necondiționat. 559 01:29:03,427 --> 01:29:06,555 „Pentru serviciu obișnuit a „Regelui și Țării”. 560 01:29:07,097 --> 01:29:10,225 Acest lucru trebuie făcut înainte de a părăsi Cape Town. 561 01:29:10,517 --> 01:29:12,811 Este remarcabil. 562 01:29:13,479 --> 01:29:16,565 Avea deja asta în minte despre mine. 563 01:29:17,691 --> 01:29:21,737 Nimeni nu poate spune că noi, Ferwelii, nu avem o viziune amplă. 564 01:30:09,201 --> 01:30:11,703 Cum s-ar întâmpla FEBANA, 565 01:30:11,954 --> 01:30:14,540 unde, după câteva generaţii 566 01:30:14,748 --> 01:30:16,757 copiii copiilor tăi va fi mereu incapabil 567 01:30:16,758 --> 01:30:19,378 să cunosc nevoile poporului meu? 568 01:30:20,838 --> 01:30:24,216 Se vor întoarce să trăiască in tara din care vii? 569 01:30:25,259 --> 01:30:28,387 Sau... vor învăța ei să iubească tara asta, 570 01:30:28,679 --> 01:30:32,766 care, în nicio altă țară nu ai putut sa mergi acasa? 571 01:30:33,642 --> 01:30:37,688 Care dintre acești copii nenăscuți ne putem numi africani? 572 01:30:38,605 --> 01:30:39,982 Dvs...? 573 01:30:40,440 --> 01:30:42,568 ...sau al meu? 574 01:30:44,695 --> 01:30:48,699 Preluat de pe www.titlovi.com